Précédemment...
Je sais que vous avez passé votre vie à prendre soin des autres.
Je vais m'occuper de vous, Norma Bates.
J'aime beaucoup ta mère.
C'est une belle personne et je veux l'aider.
- C'est la faute de Dylan. - Non, maman.
- Il a peur pour moi. - Il te monte contre moi !
- Personne ne le peut ! - Ces filles étaient amenées de Chine.
Les mecs les essayaient ici.
Tu connais la fille du manga ?
- Bien sûr. - Aidez-moi.
Je l'ai trouvée.
Elle était enfermée chez Shelby.
Il doit faire du commerce sexuel d'Asiatiques avec Keith Summers.
Parfois, tu vois et entends des choses qui ne sont pas.
- C'est faux. - C'est vrai.
C'est elle, la fille dont je t'ai parlé, la prisonnière.
Dis-lui que tu étais enfermée dans le sous-sol de ce flic.
Si.
Maman ?
Maman, ça va ?
Mère ?
Elle doit avoir besoin d'eau. Allons lui en chercher.
Elle n'est pas normale.
Elle a peut-être besoin de se calmer.
Elle est calme.
Je crois que de l'eau lui ferait du bien.
Ou alors elle a besoin de digérer la nouvelle.
Ce doit être un sacré choc...
De découvrir que l'homme qu'on aime est un monstre.
Oui, c'est terrible. Elle a déjà tellement souffert.
Elle s'en va ?
Oh, non.
Maman !
Maman, arrête !
Norman, lâche ça !
Maman ! Maman !
Arrête !
Arrête cette voiture !
- Tu ne régleras rien de cette façon ! - Petit salaud !
Arrête cette voiture !
- Sale menteur ! - Tu vas nous tuer !
Je m'en fous !
Stop !
- Merde. - Arrête !
- Lâche ça ! - Maman, non !
Ça ne va rien régler !
Arrête ! Il faut que je lui parle !
Je dois lui parler.
Tu sais que tu ne vas pas juste lui parler.
Je ne veux pas qu'il s'en sorte comme ça.
- Ça n'arrivera pas. - Ça arrive toujours.
- Non ! - C'est injuste !
Je te le promets, mère. On l'attrapera.
C'est un sale type et on l'aura. Mais il faut le faire bien.
Oui, d'accord. Tu as raison.
Va chercher ces fichues clés.
Dylan ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a un problème. Je dois vous parler.
Ethan saignait comme un chien.
C'était pas beau à voir.
Je l'ai mis sur le siège passager et j'ai pris le volant.
Je l'ai conduit à l'hôpital.
J'ai dû le laisser seul quand un flic est arrivé.
Il était déjà mort.
Je suis désolé.
C'est une vraie perte.
Tu reconnaîtrais l'enfoiré qui a fait ça ?
Il est mort.
Je l'ai écrasé.
Tu l'as tué ?
Je l'ai reconnu en revenant de l'hôpital.
Je l'ai pourchassé dans une allée avec le pick-up d'Ethan.
Je l'ai renversé.
Je sais que j'aurais dû vous en parler d'abord.
J'espère
que ça ne va pas vous causer d'ennuis.
Je ne sais pas comment vous fonctionnez.
Je savais juste que cet enfoiré avait tué Ethan.
Tu viens de monter en grade.
Tu as tout réglé sur-le-champ. Bon travail.
C'est important pour moi.
Merci.
Où est le pick-up d'Ethan ?
Je l'ai.
Il est couvert de sang.
Je vais t'expliquer comment t'en débarrasser.
Il y a une ouverture dans la clôture à 5 km environ en haut de la route.
Entre dans les bois par là.
Personne ne viendra chercher un pick-up là-haut.
Assure-toi que le réservoir est plein.
Asperge le pick-up d'essence, dedans et dehors.
Comme ça, tu détruiras toutes les traces d'ADN.
Enfonce un chiffon dans le réservoir.
Allume une allumette, et cours.
Dès que tu as fini d'admirer ton travail, partons d'ici.
Gil m'a demandé de venir te chercher. Allons-y.
D'accord.
C'est parti.
Alors, on va travailler ensemble ?
Je m'appelle Remo.
Alors, Remo...
- Tu travailles pour Gil depuis quand ? - Plus longtemps que toi.
Vingt-trois ans.
C'est énorme. Tu dois tout savoir.
Épargne-moi le blabla.
Dis-le. Je suis beaucoup plus vieux que toi.
- Tu es plus vieux. - Un vieux de la vieille.
Oui, un vieux chevronné.
- Ne te fous pas de moi. - Je n'ai rien dit.
- Pourquoi tu te mets en colère ? - Tu as quel âge, douze ans ?
J'ai vingt et un ans.
Vingt et un.
Vingt et un ans. J'y crois pas.
Je suis plutôt doué, d'accord ? J'ai beaucoup aidé Ethan.
Je comprends vite. Tu ne regretteras pas que je travaille pour toi.
Tu ne travailles pas pour moi, crétin.
Tu travailles pour toi.
Elle dort comme une souche. Je n'ai pas pu la réveiller.
Elle a juste besoin de dormir, la pauvre.
Elle doit parler à la police, qu'elle le veuille ou non.
Ça m'embête de dire ça
avec ce qu'elle a vécu. Je comprends qu'elle n'en ait pas envie,
mais elle doit venir.
Sans elle, personne ne croira que ce commerce du sexe existe.
D'accord, mais pour l'instant, elle dort.
On ira plus tard.
Elle en a bavé, il faut lui laisser le temps de récupérer.
Non, ce gars va se rendre compte qu'elle a disparu.
Il est dangereux. Il faut l'arrêter.
- Et si on appelait le FBI ? - Non, Emma.
- Mais il faut aller vite, non ? - Oui, et on le fera.
Mais pas tout de suite.
Je crois que Norman a raison. Réfléchissons à tête reposée.
On en a tous bavé, surtout cette pauvre fille.
On doit la protéger.
Laissons-la dormir,
et je lui expliquerai après
pourquoi elle doit parler à la police, d'accord ?
Mais plus tard, Emma, plus tard.
Tu peux conduire ?
Veux-tu que je dise à ta mère que tu arrives ?
Oui, si vous réussissez à la trouver.
Je n'ai pas vu ma mère depuis huit ans.
Je suis désolée, Emma. Je ne savais pas.
Ce n'est pas drôle de gérer une gamine qui souffre de mucoviscidose.
Mais j'ai mon père.
Je suis désolée. Tu mérites tellement mieux.
Tu es très courageuse.
Si j'avais eu la chance d'avoir une fille, je l'aurais aimée exactement comme toi.
Je veux faire ce qui est juste, que Jiao parle à la police.
Je sais et je te promets que je l'y emmènerai.
Demain, d'accord ?
Demain.
Tu as été vraiment gentille avec elle.
Il est hors de question qu'on aille au commissariat
tant qu'on n'a pas cette ceinture.
- N'y va pas, il est dangereux. - Je dois entrer dans cette maison.
J'attendrai qu'il soit endormi.
- J'ai déjà fouillé. - Elle doit bien être quelque part.
Laisse-moi t'accompagner. Tu peux me laisser entrer plus tard.
Je suis vraiment désolée de ne pas t'avoir cru au sujet de cette fille.
Tu comptes tellement pour moi.
Est-ce que j'ai un problème ?
Non, mon ange, bien sûr que non.
Je ne te croyais pas. Je devais te donner une raison.
- Tu n'as rien. - Tu le jures ?
Ne sois pas si théâtral. On doit se concentrer sur la ceinture.
Celle que Shelby a cachée ?
On a trouvé la prisonnière dont je t'ai parlé.
- Elle était sur un bateau. - Maintenant, elle est au motel.
- Shelby est au courant ? - On n'en sait rien.
Emma veut l'emmener chez les flics demain.
Si tu le dénonces, il dénoncera Norma.
- Où est ce bateau ? - Au port.
- Il appartenait à Keith Summers. - C'est là que Shelby la gardait ?
Montre-moi où est ce bateau.
Ne bouge pas et ne parle à personne jusqu'à notre retour.
On va récupérer cette ceinture.
Tu peux effacer ton rouge à lèvres.
J'ai déposé deux mois de caution aujourd'hui.
Un bungalow sur la plage.
Il est super.
Alors tu vas vraiment déménager ?
J'ai déjà les clés. Oui, je vais le faire.
Avec toi.
Vue sur l'océan.
Deux chambres.
On aura assez d'argent.
On ne sera plus entourés de fous.
On vivra la vie comme elle doit l'être.
Paisible, simple.
Normale.
Et maman ?
Il va falloir que tu l'oublies.
Sinon, elle te fera couler avec elle.
Tourne. Le bateau est là-bas.
C'est celui-là.
Par là.
On regarde où ?
Partout.
Il y a la soute en bas.
On y va.
Norman, tu sais comment ton père est mort ?
Tu le sais. Une étagère s'est écrasée sur lui.
- Tu le crois vraiment ? - Oui.
Pourquoi ?
Drôle d'accident.
Hé...
Tu aurais un tournevis ?
Il y a des outils là-bas.
Merci.
Je crois qu'elle l'a tué.
Elle ne ferait jamais ça.
Tu es tellement proche d'elle que tu ne la vois pas objectivement.
Elle le détestait.
Il était impossible.
Je crois qu'elle l'a tué et a récolté l'argent de l'assurance.
C'était mon père. Elle n'aurait pas tué mon père.
Il était juste malheureux. Ce n'était pas sa faute.
Les gens n'ont pas toujours d'excuses.
Ils sont responsables de leurs actions.
C'était un salaud et elle est folle.
Dangereuse.
Ouvre les yeux.
Tu seras mieux avec moi.
Je sais qu'il ne faut pas, mais j'avais envie de te voir.
- C'est une mauvaise idée. - Non.
On était censés faire attention.
Pas ce soir. J'ai trop envie de toi.
Non, les garçons vont rentrer !
- On ne va pas faire ça sur mon perron. - Allons au motel.
Viens.
Je commence à aimer ce foutu motel.
- Quoi ? - Quoi ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien, pourquoi ?
Je ne sais pas.
Viens.
- Ne dis pas non, d'accord ? - Non, bien sûr.
Voilà.
- Allons-y. - D'accord.
Et si elle réapparaît comme la main ?
Ce n'est pas une main.
Ça ne se décompose pas et aucun poisson ne la mangera.
Je te promets que ce truc disparaîtra à jamais.
Voilà.
Elle est en sécurité.
Merci.
De rien.
Bon, repartons faire tes valises à la maison.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Ce n'est pas comme avant. Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas.
Je... C'est juste que...
Je m'inquiète pour Norman.
Tu as droit à dix minutes de repos sans Norman.
Je sais, je suis désolée.
On peut reprendre au début ?
Avec plaisir.
Quoi ?
C'est quoi ?
- Tu entends ? - Quoi ?
- Il y a quelqu'un ici ? - Non, personne.
Alors, il ne devrait pas y avoir d'eau dans les tuyaux.
Cet endroit a 50 ans, Zack. Ce doit être la tuyauterie.
Il y a quelqu'un d'autre ici.
Police !
Ouvrez !
Que je suis bête.
Un des peintres est venu de Sacramento
et je lui ai proposé de rester.
Pourquoi tu mens ?
Je ne mens pas, j'ai oublié.
Sale garce !
On a trouvé la ceinture, Norma.
Elle est dans le port. Tu es sauvée.
On va faire les valises de Norman.
Il part avec moi ce soir.
Il ne vivra plus avec toi.
Oui, enfin, on va en parler.
Shelby est ici.
Il a trouvé la fille. Elle s'est enfuie dans les bois.
Il est parti à sa poursuite. Norman, est-ce que c'est vrai ?
- Faut y aller. - Est-ce que c'est vrai ?
- Si Shelby est là, il faut bouger. - Réponds-moi.
Pourquoi veux-tu partir, Norman ?
On doit y aller, d'accord ? Montez.
- Je ne monterai pas. - Maman, viens.
Peu importe si Shelby me tue !
Pourquoi veux-tu partir ?
Mère, je t'en prie.
Norman, pourquoi ? Pourquoi ?
Tu as tué mon père ?
Non, mon chéri, je ne l'ai pas tué.
Tout le monde en voiture. On parlera de ça plus tard.
Pas vraiment.
Je sais pour qui tu travailles.
Alors donne-moi ton arme, maintenant.
Deux doigts sur la poignée.
Gentiment.
Avance et pose-là par terre.
Reculez, tous les trois.
Bon.
Et maintenant, dans la maison.
On va parler un peu.
On y va.
On y va !
Qu'est-ce qu'on va faire, hein ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je n'arrive pas à croire ce qui se passe.
- Zack, personne ne dira rien. - Arrête, tais-toi.
Tout ça, c'est ta faute.
J'aimais ta mère
et je me serais occupée d'elle, et de toi, toute ma vie.
Tout se serait bien passé si tu n'avais pas fourré ton nez
là où il ne devait pas être. Écoute-moi bien.
C'est moi qui dirige, tu entends ?
- Zack, non. - Tu sais t'attirer des ennuis.
- Et tu sais quoi ? - Non !
- Tu as réussi. - Zack, qu'est-ce que tu fais ?
Zack, arrête.
Je t'en prie.
Norma, tu me fais vivre un cauchemar.
Zack, personne ne te force. Personne ne dira un mot, je te le jure.
J'ai raison, n'est-ce pas ? Dis-lui.
- Dylan, dis-lui. - Elle a raison.
On ne fera rien.
Tu n'es qu'une sale menteuse !
- Je t'aimais. - Rien n'a changé.
- Tout a changé, Norma. - Non.
- Tu m'as menti. - Ce n'était pas ma faute.
Comme c'est écœurant ? Je suis comme un animal ?
- Je suis désolée. - Désolée ?
Ça va ?
Norman, ça va ?
Norman, je t'en prie, réveille-toi.
Réveille-toi.
Je t'en prie, Norman. Il faut qu'on sorte d'ici.
Les urgences.
On essaie de nous tuer. Bates Motel, 4019 Nationale 88.
- Envoyez la police. - Qui vous menace ?
Vous devez me le dire...
- Norman. - Mère ?
Tu dois marcher, d'accord ? Maintenant.
- Quoi ? - Debout. Viens.
C'est capital. Mets-toi debout.
Maintenant, on va marcher.
Non, par là, Norman.
Allez, allez.
Pourquoi j'ai mal à la tête ?
Je te le dirai dès que j'aurai trouvé mes clés.
On va où ?
Oh, non ! Comment je peux être aussi bête !
Quelle idiote !
Elles sont dans ma chambre. Oh, mon Dieu.
On va marcher. Descends, Norman.
C'est fini.
Ton copain était un drôle d'oiseau, Norma.
Tu dois aller à l'hôpital.
J'étais tellement remonté que je n'ai même pas senti la douleur.
Qu'est-ce qu'il a ?
Ça va aller.
- J'ai appelé la police. - Vraiment ?
Qu'est-ce qu'on va leur dire ?
On va leur dire la vérité, Norma.
J'en ai assez.
Fini les mensonges et la folie.
- Je vais leur dire ce que je sais. - Tu ne sais rien.
Tu ne sais pas.
Tu crois savoir, mais tu ne connais pas toute la vérité.
Comment ça ? Qu'est-ce que je ne sais pas ?
Il faut que je te raconte comment Sam est mort.
On se disputait.
Pourquoi tous les mois tu dépenses de l'argent qu'on n'a pas
sur des trucs inutiles ?
Tout ça, c'est des vêtements ?
Pour une femme qui en a plus qu'une pute de luxe ?
C'est ça, tu t'y connais en habillement.
Des putes ? D'accord, mais...
C'est quoi ces 300 $ ? Tu veux que je te rafraîchisse la mémoire ?
- J'ai acheté des rideaux. - C'est vrai qu'on n'en avait pas.
Et qu'est-ce qui pend devant nos fenêtres ?
Ils sont moches et vieux et la maison a l'air minable avec.
La maison a l'air minable ?
Oui, je le dis parce que c'est vrai.
Elle sent le minable et j'essaie de l'égayer.
- Je refuse de payer. Rapporte-les. - Non.
Ce n'est pas si simple que ça.
- ... trois nuits au Holiday Inn ? - Et les pensions d'invalidité, c'est mieux ?
Tu vas les rapporter !
- Dis-le ! - Lâche-moi !
Jure que tu les rapporteras !
Qui va payer à manger ? Qui va payer l'électricité ?
Tu vas les rapporter !
- Lâche-moi ! - Dis-le !
Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu.
Norman, regarde-moi. Regarde-moi.
Oh, mon Dieu !
Oh, non.
Je t'en prie, réponds-moi.
Oh.
Oh, mon Dieu.
Viens.
Va te reposer un peu, mon chéri, d'accord ?
Allonge-toi.
- Comment va ? - Je n'ai pas à me plaindre.
Si, j'ai faim. Je veux un sandwich au rosbif sur pain blanc.
Du pain blanc. Et vite.
- Albany. - Albany, hein ?
- Vous y avez de la famille ? - Juste ma mère.
Maman ?
Papa ?
Maman, ouvre la porte !
Maman !
Quoi ?
C'est papa, il est...
Vite.
Mon ange, je suis désolée.
Papa.
Il croit que c'était un accident.
Qu'est-ce qu'il a ?
Je ne sais pas.
C'était peut-être un incident isolé.
Ce que je sais, c'est que son geste était innocent.
Il ne savait pas ce qu'il faisait. Il faut le protéger.
Alors, ou tu disparais
ou tu décides de m'aider.